Mikazuki!
Copak tu děláš?
Hele, to je tvoje kočka?
Kdo jste?
Už jsi vzhůru?
Co se stalo?
Ty jsi lékařský nindža nebo co?
Ne, ale mám základy první pomoci.
Zdá se, že jsem ti dlužný.
Můžeš poděkovat Mikazukimu, že tě našel.
Mikazuki?
Hm?
Aha!
Takže tohle je Mikazuki.
Díky, kotě!
Já jsem Samidare.
A já Mitsuki.
Přinesu ti něco na zahřátí.
Ty se nezeptáš?
Proč jsem tam ležel zraněný?
Ani mě to moc nezajímá.
Nebo jsi chtěl, abych se zeptal?
Jsi podivín.
MITSUKIHO DEŠTIVÝ DEN
Jsem zpět.
Ta zranění jsou už v pohodě?
Jo, no...
Nerad ti přidělávám starosti.
Nevadí mi, že tu jsi.
Máš kam jít?
Přišel jsem do téhle vesnice, abych navštívil sestřičku.
Sestřičku?
Jo.
Pracuje tu pro jednu společnost.
Nerad ze sebe dělám hrdého bratra,
ale daří se jí velmi dobře.
Och.
No ták!
Co ten znuděný obličej?
To ne!
Jen mám přítele, který je taky pyšný na svou sestřičku.
Já žádnou nemám,
ale zdá se, že bráchové mají slabost pro své mladší sestry.
To jo...
Já jsem ale hrozný a bezcitný brácha.
Vymlouval jsem se a říkal jsem, že mám moc práce.
Nikdy jsem se ani neobtěžoval sestru navštívit, co se sem přestěhovala. Až do teď.
Och.
Ale teď tu jsi.
Ale už trochu pozdě.
Takže...
Zachránil jsi mě, abych nebyl ještě víc bezcitný.
Rád bych se odvděčil.
To je v pohodě. Nech to být.
Nemyslím tebe.
Ale Mikazukiho.
ZVERIMEX KOČIČÍ TLAPKY
Díky!
Tady máš.
Rolnička?
Sluší ti.
Teď budeme vždycky vědět, kde jsi.
Ale Mikazuki není moje kočka.
Cože?
Mikazuki tě má rád.
Tebe ale asi taky.
Ech?
Děkuješ mi za obojek?
Máš velký smysl pro zodpovědnost, viď?
Ťuťu.
Ňuňu.
Ty to s kočkama umíš. Máš nějakou?
Ne, ale sestřička jednu měla.
Byl jsem překvapený, když jsem uslyšel to jméno.
Moje sestra se jmenuje Mikazuki.
Jů, to je náhoda.
Představ si ten úsměv, až se to dozví.
Jo, máš pravdu.
Určitě by ji to potěšilo.
Héj!
Mitsuki!
Tak se měj…
Mitsuki a Mikazuki.
Kdo to teď byl?
Nedávno jsem ho potkal.
Je to můj a Mikazukiho kamarád,
a je to Mikazukin starší bratr.
Mikazukin…
…starší bratr?!
To je jedno. Povolali nás!
Hmm!
POLICIE LISTOVÉ VESNICE
Bezpečnostní mise?
Ano.
Budeme chránit Kanekiho-san, prezidenta společnosti Kaneki.
Je to chemická společnost srovnatelná se společností Kaminarimon, že?
BDĚTE!
Dle našeho vyšetřování je vysoce pravděpodobné,
že bude cílem dalšího útoku „Deštivého vraha.“
Deštivý vrah?
To je ten týpek, co je teď denně ve zprávách?
BDĚTE!
Je to přezdívka sériového vraha
a na jeho chycení závisí naše reputace.
Och, aha.
Svoje zločiny vždy páchá v deštivý den.
Proto ta přezdívka.
Všechny oběti byly probodnuty něčím tenkým a ostrým.
Vražedná zbraň je zatím záhadou.
Je vysoce pravděpodobné, že pachatelem je nindža.
Ale co vím, tak věk i zaměstnání všech tří obětí bylo zcela jiné…
Během našeho vyšetřování jsme odhalili neobvyklou shodu.
Před dvěma lety
byla v chemické továrně společnosti Kaneki velká exploze,
která způsobila obrovské škody.
Neříkejte mi, že všechny oběti vraždy byly spojeny s touto nehodou?!
Ano. Byly spojeny s projektem
nebo byli zapojeny ve vyšetřování té nehody.
Ale proč se na ně zaměřil Deštivý vrah?
To nevíme.
Ale poslední přeživší spojený s tou nehodou je prezident Kaneki.
Takže je velmi pravděpodobné, že bude dalším cílem.
Zabijeme to Deštivého vraha!
BDĚTE!
Teď jsem na cestě do Kanekiho rezidence.
Chci, abyste šli se mnou.
Ano!
Jak to že nemáte žádná bezpečnostní opatření?
Proč bych měl být cílem Deštivého vraha?
Je to nějaká blbost.
Hned odejděte!
Vaše stráže nepotřebuji!
A kdyby se něco stalo, tak moji strážci budou postačovat!
Prosím, omluvte mě.
Koutarou-san opravdu ví, co dělá, nechat nás tu, abychom ho tajně hlídali.
Budeš to, prosím, brát vážně?!
Chování prezidenta Kanekiho je podezřelé.
Ale právě teď je naší hlavní prioritou ochránit ho od Deštivého vraha.
Koutarou-san to sám říkal.
To vím.
Když už nám dali tu zodpovědnost, tak nedopustím, aby se někomu dalšímu něco stalo.
Déšť.
Hele, myslíte, že se pachatel ukáže?
Já nevím.
Ale pokud se o to pokusí, navzdory všem těm zabezpečením…
Jo.
Tak to znamená, že pachatel je rozhodnutý dosáhnout svého cíle za každou cenu.
Tam!
Kdo tam je?!
Stůj!
Co se děje?!
Kdo jsi?!
To ne! To ne! Jsi—?!
Dál už se nedostaneš.
Hej, stůj!
Mám ho!
Buď opatrný!
Sen'ei Tajashu = Mnoho skrytých hadích rukou
Sen'ei Tajashu!
Co to teď bylo za techniku?
Nic jsem neviděl.
Omlouvám se, utekl.
Jak se ti dokázal vyhnout?
A kdo to je?
No, aspoň jsme ochránili prezidenta.
I když říkal, že nic neví,
stejně se Kaneki-san stal cílem útoku!
Viděl jsi tedy svoji sestru?
Ech?
Jo, tak nějak, ale ječela na mě.
Za to, že jsem se tak dlouho neukázal…
Zeptala se, co tady sakra dělám.
Ty jsi nindža, že ano?
A to velmi dobrý.
Byl jsem, ale skončil jsem.
Pracoval jsem jako poslušný pes po mnoho let,
ale teď… Žiju si volný jako kočka.
HROZBA SERIOVÉHO VRAHA: DEŠTIVÝ VRAH STÁLE ÚŘADUJE
Další zpráva…
Ohledně sériového vraha…
Prezident Kaneki ze společnosti Kaneki
– V jakých to nepokojných časech to žijeme. – byl napaden vrahem.
Souhlasím.
– Mimochodem, – Naštěstí utrpěl jen mírné zranění,
– na jaké techniky ses specializoval – ale podezřelý utekl.
– když jsi byl nindža? – Nepodařilo se ale potvrdit
– Proč se ptáš? – zda to byl Deštivý vrah.
Jen jsem zvědavý.
Mikazuki!
Och, copak je, Mikazuki?
Máš hlad?
A proč jsi teda přestal být nindžou?
Co je?
Myslel jsem, že tě osobní věci nezajímají...
Och!
Máš pravdu.
Nebyl jsem tu pro rodinu, když mě nejvíc potřebovala.
Proto jsem sem přišel.
I když už je to málo a pozdě.
Prezident Kaneki souhlasil, že ho budeme chránit.
No, po tom, co na něj tak zaútočili, to je jasné.
Ale proč se pachatel pokusil odnést prezidenta Kanekiho s sebou?
Ech?
Do teď byly všechny oběti zabity na místě, ne?
To je samozřejmě záhada.
Když už mluvíme o záhadě…
Ty jsi viděl pachatelovu techniku, že, Mitsuki?
Ano, ale nedokázal jsem ji identifikovat.
Nevysvětlitelné činy… a neidentifikovaná technika…
Jsem úplně ztracený.
Ale všechno tohle začalo tou explozí před dvěma lety.
To je nevyvratitelné, že?
Je jisté, že prezident Kaneki něco skrývá.
Mimochodem, co způsobilo tu nehodu?
Bylo to nepozorností
projektového vývojáře, který během nehody zemřel.
Máte záznamy všech, kdo do toho byli zapleteni?
Ano, tady jsou.
To je…
Špatné zprávy!
Kaneki-san se pohřešuje!
Cože?!
Pachatel se převlékl za člena policejních sil
a utekl po té, co omráčil dva strážce.
Obelstil nás, abychom si mysleli, že pracuje jen za deště.
Rozdělte se a najděte ho!
Ano, pane!
Půjdeme taky.
Jasně!
Mohlo by to být?
Konečně ses probral.
Rozhodl jsem se, že tě tady zabiju.
MIKAZUKI AMA'ASHI
Jaký máš vztah s tím vývojářem?
Začals panikařit, protože vás konkurenční firma mohla překonat...
Aniž bys počítal s možným nebezpečím,
pustil ses do toho nebezpečného projektu,
který měl za následek tragédii.
Mrtví už nám nic neřeknou.
A ona už leží v chladu hrobu jen kvůli tobě.
Byla obviněna ze všeho a to ji zruinovalo reputaci.
A ty sis mezitím zařídil bohatství a slávu.
To tomu moc nepřidává, nemyslíš?
O-o-odpusťte mi—!
Nepros mě o odpuštění!
Popros Mikazuki!
Tvoje mladší sestra je tady pohřbena, že?
Ano. Jsem ohromen, žes mě tady dokázal najít.
To protože jsem našel v záznamech jméno Mikazuki.
Podíval jsem se, kde je pohřbena a přišel jsem.
Dozvěděl jsem se o její smrti až po nějakém čase.
Myslel jsem jen na své mise.
Jsem hrozný bratr.
Proto jsem ji chtěl zprostit všech obvinění.
Tím, že jsi zabil ty, kteří pošpinili její reputaci?
Asi mě nebudeš věřit, ale zprvu jsem ho nechtěl zabít.
Jen jsem chtěl znát pravdu.
Mikazuki nepatřila mezi ty, co by zkoušeli nebezpečné experimenty.
Poté, co jsem odhalil pravdu...
Nikdo z nich necítil vinu za to, co se stalo mé sestře.
Jen se mi omlouvali, žebrali o životy
a měli bezohledné poznámky.
Uráželi její smrt.
Proto jsi je zabil?
Ano, proto jsem je zabil.
A když ho zabiju, bude po všem.
Poslouchej, Mitsuki.
Nejsi můj cíl, takže bych tě do toho nerad zatahoval.
Přeju si, aby ses do toho nevměšoval.
Jsem nindža z Listové, takže...
Tě to nenechám udělat.
Dobře.
Vypadá to, že jsi v rozpacích.
Cos to řekl?
Musel jsi vědět, že jsem nindža z Listové.
Stejně jsi nedržel jméno své sestry v tajnosti.
Pokud jsi byl odhodlaný se pomstít,
takovou chybu bys neudělal.
Tvé zranění z našeho prvního setkání…
Pokud jsi ho utrpěl při tvé třetí oběti…
Možná tvá nerozhodnost rostla
a dovolils svému nepříteli zaútočit.
Taky fakt, že jsem teď tady—
Děláš moc povyku kvůli ničemu.
Pokud bych musel, tak tě na místě zabiju.
To je vše.
Nedokážeš porazit mou techniku.
MIKAZUKI AMAASHI
Suiton! Ame Guibari!
Suiton: Ame Guibari = Voda: Deštivé jehly
Raiton: Hebi Mikazuchi = Blesk: Bleskoví hadi
Raiton! Hebi Mikazuchi.
MIKAZUKI AMA'ASHI
Dokázals to...
Víš, jak porazit mé techniky.
Do deště jsi zavedl ultra tenké nitě čakry a nechal jsi je padat.
Tušil jsem, že když útočíš jen za deště,
tak ho musíš nějak využívat.
A dokázal jsem to odrazit, protože cítím tvé pochybnosti.
Jen mě bolela má zranění.
Opravdu jsem se tě snažil zabít kvůli mé sestře.
Omlouvám se.
I za Mikazuki…
ti děkuju...
Nenechám tě zemřít.
Mitsuki tady ještě není?
Ne.
Možná, že se tam ještě zastavil.
Dobře.
Dokázali zachránit jeho život.
VYŠETŘOVÁNÍ EXPLOZE TOVÁRNY ZNOVU OTEVŘENO: PADNOU DALŠÍ VELKÉ POKUTY
– Ale pořád neví, jestli – Příště ve zprávách…
– se probudí z kómatu, že? –Vyšetřování
v kauze exploze chemické továrny před třemi lety
bylo znovu otevřeno.
NEMOCNICE
bylo znovu otevřeno.
Ještě přijdu.
SAMIDARE AMA'ASHI
Příští epizoda
V mé Super Chou-Chou Motýlí hubené formě, budu vypadat ještě půvabněji?
Ale jsem unavena, kdykoliv to použiji.
Nejdůležitější věcí je, že tak nemůžu zůstat.
Musím se více zlepšit ve své Super Chou-Chou motýlí formě...
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Nemůžu zůstat v hubené formě.“
Zlatá harmonie
Jestli tak zůstanu, bude ze mě jen krásná panna.